ہندی کلام مع ترجمہ
کوٹی کوٹی پرنام نت مستک سکل پرجا جنم
ہے دین بندھو دیا ندھی ابھی نندنم سو سواگتم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( کروروں درود سلام ، سارے جہان والوں کا سر تسلیم خم ہے ۔
اے غریبوں کے غمگسار گنجینہء رحمت و کرم تشریف لائیں۔ آپ کا خیر مقدم ہے، استقبال ہے۔ )
جنم تتھی دوادش ربیع الاولم شبھ منگلم
پرتبھا اوبھُت الَوکِک، پرتیما اتی سندرم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( تاریخ ولادت بارہ ربیع الاول با سعادت آپ کی عظمت نادر روزگار لاہوتی انداز
لیے اور آپ کا سراپا انتہائی دلکش اور حسین )
تیرتھ روپم، سورگ سَم، مکہ نگر، اتی پاونم
پنیہ بندو سو شوبھیتم ارو آدی جیوتی جنم استھلم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( زیارت گاہِ خلائق، جنت نظیر، شہر مکہ، انتہائی مبارک و مسعود نیکیوں کا مرکز، شان و شوکت والا اور نور مجسم ﷺ کا مولد پاک )
سرو جن آرادھیہ پریہ طیبہ نگر سووساہتم
سوریہ جِم کن کن پرکاشت چِر منوہر منگلم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( ایمان والوں کا قبلہ شہرِ طیبہ کتنی مبارک بستی ہے جہاں کا ذرہ ذرہ سورج کی طرح چمکتا ہے۔ اس کا چپہ چپہ دلآویز و دلکش ہے)
نیتی سرجک، دھرم رکھشک ، نیائے وردھک ستّیم
چکرورتی ، کرم یوگی ، یُک پُرُ ش ، ابھی نندنم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
(آپ قانون ساز محافظِ مذہب انصاف کو بڑھانے والے حق جُو حق نِگر، دبدبے والے مردِ میدانِ عمل زمانہ ساز، آپ کا خیر مقدم )
آمنہ اتی پاونی، جننی اہو سوبھاگیم
پِتر عبداللہ پرتاپی، گُنی، مہا مہو پادھیم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( بی بی آمنہ نہایت مبارک خاتون، جنھیں سید الانبیاء ﷺ کی والدہ ہونے کا شرف حاسل ہوا۔ والد حضرت عبداللہ بڑے دبدبے والے، اعلیٰ خصوصیات کے حامل عظیم مراتب والے۔ )
وشو ویاپی، جگ پرتاپی، سکل جن من موہنم
دکھ نوارک، دوّیہ درشٹی، پر وچن مدھو بھاشیم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( اللہ تبارک و تعالیٰ کی عطا سے حضورﷺ بھی حاضر و ناظر ہیں، سارے جہاں میں آپ کی شان و شوکت کی دھوم مچی ہوئی ہے۔ سارے جہان والوں کے دلوں کو لبھانے والے ہیں، رنج و غم دور کرنے والے ہیں۔ اللہ تعالی نے آپ کو وسعتِ نظر عطا فرمائی ہے اور آپ جب گفتگو کرتے ہیں تو یوں محسوس ہوتا ہے جیسے کانوں میں شہد گھل رہا ہے۔ )
اُچّ بھل نبھ جیوتی سم، سر مکٹ ششی آبھوشنم
شریشٹھ کل، جگ راج نسّندیہہ پریہ پرانیشورم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( اونچی پیشانی شفق کی طرح روشن ایسا لگتا ہے سر پر تاج کی جگہ خورشیدِ درخشاں سجا ہوا ہے۔ عالی نسب سرکار دو عالم اور بلاشبہ محبوبِ کبریا )
آتما نرمل، ادھر مدھو، دیہہ کندن کنچنم
چندر مکھ، رتنار منی، مانک نین، پد پنکجم
شاہ اُمم شاہ اُمم
اجلی روح شہد سے زیادہ شیریں لب ہائے مبارک، کندن جیسا چمکتا نوری بدن،
رخِ پر نور رشکِ قمر، جواہرات کو شرماتے والی چشمانِ مبارک، کنول سے زیادہ خوبصورت اور نازک
قدم مبارک )
سور منوہر شیتلم چھبی موہنی، پریہ درشنم
دانی پرم مہاویر ارد کرونا ندھی پرشوتّم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( دل کو جیت لینے والی فرحت بخش آواز، دل کش شخصیت، جودیکھتے ہی دل کی گہرائیوں میں اتر جائے، بحرِ سخاوت، شجاعت میں یکتا، منبعِ رحم و کرم، سید البشر )
چتر بھج صدیق، فاروق و غنی ارد حیدرم
فاطمہ پریہ درشنی حسنین ستیہ کٹمب کم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( چار یار نبیﷺ حضرت صدیق اکبر، سیدنا فاروق اعظم، سیدنا عثمان غنی اور سیدنا مولیٰ علی شیر خدا رضوان اللہ علیہم اجمعین۔ بی بی فاطمہ جن کا حسن بے نظیر تھا، اور سیدنا امام حسن اور سیدنا امام حسین رضی اللہ عنہما جو اس مبارک خاندان کے افراد تھے۔ )
بھومی دن ششی چندر جل وایو گگن گیری سندرم
سکل جگت ہیں بھجت بھج نظمی تو بھی شاہ اُمم
شاہِ اُمم، شاہِ اُمم
( زمین، جنگل، چاند سورج آب و ہوا آسمان پہاڑ تمام نگارستانِ قدرت دونوں عالم کی زبان پر ورد ہے۔ تو بھی نظمی پڑھتا رہ شاہِ اُمم شاہِ اُمم، شاہِ اُمم