دل میں اُترتے حرف سے

دل میں اُترتے حرف سے ‘ مجھ کو ملا پتا ترا

معجزہ حسنِ صوت کا ‘زمزمہء صدا ترا


میرا کمالِ فن ‘ترے حسنِ کلام کا غلام

بات تھی جاں فزا تری ‘لہجہ تھا دِ ل رُبا ترا


جاں تری ‘ سر بسر جمال ! دل ترا‘ آئینہ مثال!

تجھ کو ‘ ترے عدو نے بھی دیکھا ‘ تو ہوگیا ترا


اے مرے شاہِ شرق و غرب ! نان جویں غذا تری

اے مرے بوریا نشیں ! سارا جہاں گدا ترا


سنگ زنوں میں گھر کے بھی ‘ تو نے انہیں دعا ہی دی

دشتِ بلا سے بارہا ‘ گزرا ہے قافلہ ترا


کوئی نہیں تری نظیر روزِ ازل سے آج تک

تا بہ ابد نہیں مثیل ‘ کوئی ترے سوا ‘ ترا


یوں تو ‘ تری رسائیاں ‘ فرش سے عرش تک محیط

میں نے تو اپنے دل میں بھی ‘ پایا ہے نقشِ پا ترا


میرا تو کائنا ت میں ‘ تیرے سوا کوئی نہیں

ارض تری ‘ سما ترے بندے ترے ‘ خدا ترا


آتے ہوئے دنوں سے بھی ‘ مجھ کو کوئی خطر نہیں

ماضی و حال میں بھی جب پورا ہوا کہا ترا


دُور سہی دَیارِ نُور چُور سہی مرا شعور

تو مرا حوصلہ تو دیکھ ! میں بھی ہوں مبتلا ترا

شاعر کا نام :- احمد ندیم قاسمی

کتاب کا نام :- انوارِ جمال

نگا ہوں میں ہے سبز گنبد کا منظر

آنکھوں کو جستجو ہے تو طیبہ نگر کی ہے

یہ ناز یہ انداز ہمارے نہیں ہوتے

پنجابی ترجمہ: نسِیما جانبِ بَطحا گذر کُن

ذوقِ دیدار اسے کیوں نہ ہمارا ڈھونڈے

مجھے دَر پہ پھر بُلانا مَدنی مدینے والے

پابند ہوں میں شافعِ محشر کی رضا کا

زلف دیکھی ہے کہ نظروں نے گھٹا دیکھی ہے

یادوں میں وہ شہرِ مدینہ

ہم میں تشریف لائے وہ شاہِ اُمم